【TWICE】ついにハートシェイカーが公開！歌詞の和訳（フールver）

1分で読めるKPOP

こんばんは。モアモアです。

12月11日ついにTWICEのハートシェイカーが公開されました。

今日はトゥワイスの話題の神曲！ハートシェイカー（フールver）の歌詞を和訳！

*公式的な和訳ではないので参考程度にしてくださいね。

 

チェヨン

Yeah Yeah Yeah Yeah
Come and be my love Come and be my love Baby

 

ダヒョン

Yeah Yeah Yeah Yeah
Come and be my love Come and be my love Baby

 

ナヨン

멍하니 서서 막 고민고민 해

ぼんやりと立って悩んでいる

モンハ二　ソソ　マッ　ゴミンゴミンヘ

 

나 이거 진짜 잘하는 짓인지

私こんなことしていいのかな

ナイゴ　ジンチャ　チャルハヌンチシンジ

 

ジョンヨン

Yeah Yeah Yeah Yeah

 

ツウィ

뭐 어때

いいじゃん

モオッテ

 

モモ

No No No

 

ミナ

미쳤어

やっぱだめかな

ミチョッソ

 

ツウィ

난 쯔위라고해

私はツウィだって

ナン　ツウィラゴヘ

 

ミナ

무작정 인사할까

とにかく声かけちゃおうかな

ムジャッチョン　インサハルカ

 

サナ

내 전화번호야

私の電話番号を

ネ　チョンファボンホヤ

 

ミナ

쪽지를 주고 도망칠까

渡して逃げようかな

チョクジㇽ　ジュゴ　トマンチルカ

 

ジョンヨン

Yeah Yeah Yeah Yeah

 

サナ

어떡해

どうしよう

オトッケ

 

モモ

No No No No

 

ツウィ

지금이야

今かも

チグミヤ

 

チェヨン

Girls you can do it

 

ツウィ

눈이 마주치고 있잖아

目が合っちゃったよ

ヌニ　マジュチゴ　イッチャナ

 

ダヒョン

Love is timing

 

ミナ

놓치면 후회할지 몰라

逃すと後悔するかも

ノチミョン　フヘハㇽジ　モㇽラ

 

チェヨン

Love is coming coming

좀만 더 용기를 내

もっと勇気を出して

チョンマンド　ヨンギㇽネ

 

ジヒョ

더는 망설이지 마

もうためらわないで

ドヌン　マンソリジマ

 

ナヨン

이상하게 생각해도 어쩔 수 없어 반했으니까

不思議だけど、仕方ないの、惚れてしまったもん

イサンハゲ　センガケド　オチョルスオプソ　パンヘッスニカ

 

ツウィ

You my Heart Shaker Shaker

 

サナ

놓치기 싫어

逃したくない

ノチギシロ

 

ツゥイ

You my Heart Shaker Shaker

 

モモ

어떡해

どうしよう

オトッケ

 

ナヨン

바보처럼 안 기다려

バカみたいに待たない、

バボチョロム　アンキダリョ

네게 말할래 반해버렸다고

あなたに伝える「惚れちゃったって」

ネゲマㇽハレ　パンヘボリョッダゴ

 

ジヒョ

니가 맘에 든다고 하루종일 보고싶다고

あなたのことが好きだって、ずっと一緒にいたいって

ニガマメ　ドゥンダゴ　ハルジョンイル　ポゴシッダゴ

Would you be my love

 

サナ

반해버렸으니까

惚れてしまったもん

パンヘボリョッスニカ